Archive for September, 2005

Website <> Webseite (website <> webpage)

Tuesday, September 27th, 2005

Für den Begriff Website ist mir keine gute Übersetzung ins Deutsche bekannt. Am passendsten wäre aber vermutlich das Wort Web-Präsenz. Ich bevorzuge aber das Wort nicht künstlich einzudeutschen sondern den Begriff “Website” einfach ins Deutsche zu übernehmen, da ja auch das Wort Web auch bereits nicht deutschsprachigen Ursprungs ist. Ich bezweifle, dass es einen Übersetzung für das Web gibt. Da ja das Wort Internet(z) wäre jedenfalls nicht passend, weil das WWW ja nur ein Teil des Internet ist.

Den englischen Begriff “website” mit “Webseite” zu übersetzten stiftet Verwirrung. Eine Website besteht ja im Allgemeinen aus mehreren Seiten. Deswegen verwende ich auf meinen Websites auch immer entweder den Begriff

  • den Begriff “Website”
  • oder die Formulierung “diese Seiten”.

Auf Wikipedia kann man übrigens seit kurzem auch lesen:

Der Begriff “Webseite” wird fälschlicherweise oft wegen der großen klanglichen Ähnlichkeit zum englischen Begriff Website für die gesamte Webpräsenz einer Firma, Organisation oder Privatperson benutzt.

Warum ich heute endlich ein paar Worte dazu schreibe. Weil ich heute eine eingedeutschte Version von FileZilla ausprobiert habe und bemerkt habe, dass das Wort “Site” abwechselnd mit “Server” und mit “Seite” übersetzt wurde.

Ich fand es also an der Zeit, selbst etwas zur bewussten Auseinandersetzung mit dem Thema beizutragen.

>> Patch zur deutschsprachigen Filezilla-Übersetzung

Posted in de, de: IT | Comments Off

Thunderbird Extension for resizing image attachments

Sunday, September 25th, 2005

What I am really missing is a extension for creating small jpeg attachments by dropping some big jpeg files at a new message.
I think of a simple options dialog to turn that feature on or off and to set the prefered size (resize to fit into bounding-box: width x height pixel) and the prefered jpeg quality. There also could be an option to keep or remove metadata (e.g. exif information).

I am sure there are many people out there looking for a feature like that.

A simple way to add an image that is stored in the clipboard as image-attachment (!) would be really useful, too.

Posted in en, en: Mozilla, en: photo and video | Comments Off

ORF1 21.15: Dancing Stars

Friday, September 23rd, 2005

und für alle die sich für das Tanzen und den Tanzsport interessieren gibt es hier das ….

…. DANCING STARS FORUM

Posted in de, de: Tanzen | 2 Comments »

Tanzpartner finden

Wednesday, September 21st, 2005

Es gibt einen neuen Eintrag in meiner Blogroll. Tanzen macht Spaß und wenn Du noch keinen Tanzpartner hast, dann solltest Du mal auf Site der kostenlosen Tanzpartnerbörse www.tanzmitmir.net vorbeischaun.

Außer der Tanzpartner-Datenbank gibt es dort auch noch ein Tanz-Forum.

Posted in de, de: Tanzen | Comments Off

Dancing Stars Karten

Monday, September 19th, 2005

Der österreichische Rundfunk verlost derzeit Eintrittskarten für die ORF Tanzshow Dancing Stars. Als Dancing-Stars-Publikumsgast muss man mindests 16 Jahre alt sein und die Kleidervorschriften beachten.
Es wird Abendkleidung gefordert. (d. h. Damen Abendkleid und Herren dunkler Anzug oder Smoking.)

Um um Publikumskarten mitspielen zu können, muss man sich vorher auf insider.orf.at registrieren.
UmDancing Stars Tickets zu gewinnen muss man sicher auf insider.orf.at registrieren. Als Insider kann man bis zu zwei Termine wählen, für die man gerne Dancing Stars Eintrittskarten hätte. Dabei kann man noch maximal 3 weitere Personen als Begleitung vorschlagen. Für diese Personen ist jeweils Name und Altersbereich anzugeben.

Übrigens: Der ORF hat bereits Reservierungs-Bestätigungen per E-Mail versendet.

Dancing Stars Sendetermine: Beginnend mit dem 23. September findet Dancing Stars jetzt jeden Freitag statt und endet mit der 8. Show am 11. November.

Posted in de, de: Tanzen, de: Wien | Comments Off

Firefox Extension: Tab-Mix-Plus versus Tab-Mix

Saturday, September 17th, 2005

Yesterday I tried Tab Mix Plus v 0.2.4.
I was glowing experiencing the enhanced tab-management.

I like the option [x] load homepage on every new tab.
Using this option, after opening a new tab the location field has the focus and the cursor is placed at the end of the url.
I don’t find this optimal. I would suggest:

1. the location field is focused and the whole url is marked (so it is easy to paste a new url) OR
2. focus is set like in a new window (so that hitting the Tab-key once gets you into the main-panel)

After realized this tiny flaw, I decided to give TabMix (the original branch) a try.

Tab Mix (v 0.2.2.3) fulfills all my requirements and opening a new tab works well. The focus behaves like described above as alternative (2) which is the alternative I prefer.

Any comments about Tab Mix vs Tab Mix Plus?

Posted in en, en: Mozilla | Comments Off

Browser Usability: Putting the cursor into the first textfield of a form is annoying

Saturday, September 17th, 2005

I have often used the mouse to put the focus on the first field of a web-form.

If you use firefox and the webpage takes care of the right control-tab-order, you only have to hit tab once to get into the first text-field. This is because the webpage itself does not have the focus by default. Using other browsers (e.g. IE) you may have to hit the tab key several times to get there.

So if you want to take this burden from the user of your web-site, use a java-script like the following:

[js]

[/js]

I am using this script on one of my own sites. It seems to work. But of course I can not give any warranty.

BTW: Can anyone tell me what’s the reason, why firefox does not set the focus on the main-panel itself by default?

Posted in en, en: Mozilla | Comments Off

My Favorite Firefox-Extensions

Saturday, September 17th, 2005

Extensions for all day use

  • Tab Mix Plus The following features I really like: load homepage on every new tab, when tabs do not fit make it Multi-row, undo close tab, max number of rows to display, min- and max-width of a tab, show progress meter, …
  • ieview is an entry in the context menu opens the page using Internet Explorer.

    • Extension related to web development

  • Web Developer Extension for a bunch of features
  • LiveHTTPheaders for viewing HTTP-Headers.
  • Since LiveHTTPheaders’ support for modifying HTTP-Request-Headers is limited (v 0.10) you may try modifyheaders
  • For just manipulating the usageagent-settings I prefer
    User Agent Switcher (for which I recently contributed a bugfix)

    • Any comments?

    Posted in en, en: Mozilla | 1 Comment »